放荡 (fàng dàng) — zügellos; lasterhaft; unkonventionell (im abwertenden Sinne)

Definition

Stark negativ besetztes Adjektiv mit der Bedeutung 'zügellos' – verwendet für Menschen oder Lebensstile, die moralisch locker oder rücksichtslos im Verhalten sind. Trägt ein schärferes, härteres Urteil als einfach 'unkonventionell'.

Adjektiv
zügelloslasterhaftunkonventionell (im abwertenden Sinne)

Beispiele

  • 放荡。
    Tā guò zhe fàng dàng de shēng huó.
    Er führt ein zügelloses Leben.
  • 放荡。
    Zhè zhǒng fàng dàng de xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Diese Art von zügellosem Verhalten ist inakzeptabel.
  • 放荡。
    Tā bù xǐ huan nà xiē fàng dàng de rén.
    Sie mag diese zügellosen Leute nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

放fàngungebunden
荡dànglocker

放 und 荡 deuten beide auf ungebundenes Verhalten hin, also bedeutet das zusammen sittlich verfallen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.