放行 (fàng xíng) — durchlassen, passieren lassen

Definition

放行 wird von einem Beamten oder einer Behörde (Zoll, Polizei, Sicherheit) verwendet, um jemandem oder etwas die Durchfahrt durch einen Kontrollpunkt zu erlauben. Geht mit 通行证 ('Passierschein/Genehmigung') einher, wie in 没有通行证，不能放行.

Verb
durchlassenpassieren lassen

Beispiele

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    Der Zoll hat es bereits durchgelassen.
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    Nach der Kontrolle ließ die Polizei dieses Auto passieren.
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    Ohne Passierschein darfst du nicht durchgelassen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngfreigeben
行xíngpassieren

Bei 放行 macht 放 das 行 möglich – sodass jemand passieren kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.