效劳 (xiào láo) — dienen, arbeiten für (in einem bescheidenen oder höflichen Kontext)

Definition

效劳 bedeutet 'dienen / seine Dienste anbieten' in einem höflichen oder respektvollen Kontext — stärker und formeller als das alltägliche 服务. Wird oft verwendet, um demütig Hilfe anzubieten, z.B. 为您效劳.

Verb
dienenarbeiten für (in einem bescheidenen oder höflichen Kontext)

Beispiele

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    Ich bin sehr glücklich, Ihnen zu dienen.
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    Er hat zwanzig Jahre für das Unternehmen gearbeitet.
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    Letztes Mal habe ich Ihnen einmal gedient, also zögern Sie diesmal nicht zu fragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

效xiàoanbieten
劳láoArbeit

效 bedeutet anbieten, 劳 steht für Arbeit oder Dienst – zusammen drückt es aus, seine Arbeitskraft anzubieten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.