效益 (xiào yì) — Nutzen; Wirksamkeit; Effizienz (besonders in wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten)

Definition

效益 betont den messbaren Output (Wirksamkeit, Effizienz) eines Systems oder einer Investition, besonders wirtschaftlich oder sozial. Anders als 好处 (allgemeiner persönlicher Nutzen) oder 利益 (Interesse/Vorteil) konzentriert es sich auf Ergebnisse, nicht auf Gefälligkeiten.

Substantiv
NutzenWirksamkeitEffizienz (besonders in wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten)

Beispiele

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    Die Effizienz des Unternehmens hat sich letztes Jahr verbessert.
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    Dieses Projekt kann gute soziale Vorteile bringen.
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    Die Verbesserung der Produktionseffizienz ist das Ziel des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

效xiàoWirkung
益yìNutzen

效 bezeichnet Wirkung und 益 bezeichnet Nutzen, also ist der Sinn ein vorteilhaftes Ergebnis oder Gewinn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteWirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.