敌意 (dí yì) — Feindseligkeit, Feindschaft | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

FeindseligkeitFeindschaft

Leicht verwechselbar

敌意。
Tā duì wǒ de tài dù chōng mǎn le dí yì.
Seine Haltung mir gegenüber war voller Feindseligkeit.
敌意。
Liǎng guó zhī jiān de dí yì zhèng zài màn màn jiǎn shǎo.
Die Feindseligkeit zwischen den beiden Ländern nimmt allmählich ab.
敌意。
Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de dí yì.
Als er sprach, trug er deutliche Feindseligkeit in sich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敌dífeindselig

意yìGefühl

敌 bedeutet feindselig und 意 bedeutet Gefühl – zusammen meint es Feindseligkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūklopfen; schlagen

Lautteil声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.