敌手 (dí shǒu) — Rivale, Gegner, Widersacher

Definition

Ein formelles Wort für 'Rivale, Gegner, Widersacher' — normalerweise ein mächtiger oder ernsthafter, stärker als 对手 (das auch einen lockeren Partner in einem Spiel bedeuten kann).

Substantiv
RivaleGegnerWidersacher
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，敌手。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā yù dào le yí gè qiáng dà de dí shǒu.
    In diesem Spiel traf er auf einen mächtigen Gegner.
  • 敌手。
    Tā shì wǒ zài shāng chǎng shàng zuì dà de dí shǒu.
    Er ist mein größter Rivale in der Geschäftswelt.
  • ，敌手。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu shì duì fāng wèi sǐ dí dí shǒu.
    Auf dem Schlachtfeld betrachten sich beide Seiten als tödliche Gegner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敌díFeind
手shǒuPerson/Gegner

敌 bedeutet „Feind“ und 手 „Person“ oder „Gegner“ – zusammen bedeutet es „Rivale“ oder „Gegner“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.