救世主 (jiù shì zhǔ) — Retter; Messias (im religiösen Sinne); Erlöser; jemand, der andere aus Schwierigkeiten rettet (im übertragenen Sinne)

Definition

Wörtlich 'Retter der Welt' (救 = retten, 主 = Herr/Meister). Im Chinesischen hat es dasselbe religiöse Gewicht wie 'Messias' und wird oft bildlich oder ironisch für jemanden verwendet, der als Retter gefeiert wird.

Substantiv
RetterMessias (im religiösen Sinne)Erlöserjemand, der andere aus Schwierigkeiten rettet (im übertragenen Sinne)
Zählwort · 位

Beispiele

  • ，救世主。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
    In der westlichen Kultur wird Jesus als der Retter angesehen.
  • 救世主。
    Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
    Er sieht sich selbst als den Retter dieser Nation.
  • 救世主。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines einfachen Bürgers, der zum Erlöser wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

救世die Welt retten
救jiùretten世shìWelt
动宾Verb + Objekt
主zhǔHerr/Master

救世 bedeutet die Welt retten und 主 bedeutet Herr/Master – also ein Herr, der die Welt rettet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.