TongTong通通
Sign in

救世主 (jiù shì zhǔ) — Retter; Messias (im religiösen Sinne); Erlöser; jemand, der andere aus Schwierigkeiten rettet (im übertragenen Sinne)

Definition

Wörtlich 'Retter der Welt' (救 = retten, 主 = Herr/Meister). Im Chinesischen hat es dasselbe religiöse Gewicht wie 'Messias' und wird oft bildlich oder ironisch für jemanden verwendet, der als Retter gefeiert wird.

noun
RetterMessias (im religiösen Sinne)Erlöserjemandder andere aus Schwierigkeiten rettet (im übertragenen Sinne)
Measure word · 位

Examples

  • ，救世主。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
    In der westlichen Kultur wird Jesus als der Retter angesehen.
  • 救世主。
    Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
    Er sieht sich selbst als den Retter dieser Nation.
  • 救世主。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines einfachen Bürgers, der zum Erlöser wird.
Appears in
Religion & Belief

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.