救兵 (jiù bīng) — Entsatztruppen; Verstärkung

Definition

Wörtlich 'Rettungstruppen', bezieht sich 救兵 auf Verstärkungen, die zur Hilfe in einer Krise geschickt werden — meist in der festen Wendung 搬救兵 ('Verstärkung rufen / Hilfe von außen holen').

Substantiv
EntsatztruppenVerstärkung
Zählwort · 支

Beispiele

  • 救兵。
    Tā men pài lái le jiù bīng.
    Sie schickten Verstärkung.
  • 救兵。
    Wǒ men zhèng zài děng dài jiù bīng.
    Wir warten auf Entsatztruppen.
  • 救兵。
    jiù bīng Zài lí míng shí fēn gǎn dào.
    Die Verstärkung traf im Morgengrauen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

救jiùretten
兵bīngTruppen

救 bedeutet retten und 兵 bedeutet Truppen – zusammen bezeichnen sie Rettungstruppen oder Verstärkungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.