救援 (jiù yuán) — retten, Nothilfe leisten

Definition

Eine formelle, organisierte 'Rettung' – typischerweise ein offizieller Einsatz (救援队, 救援行动), strukturierter als das alltägliche 帮助. Paart sich mit 抢救 für Notfälle/Lebensrettung, im Gegensatz zu 拯救, das die Rettung aus einer breiteren Gefahr oder Krise betont.

Verb
rettenNothilfe leisten

Beispiele

  • 救援。
    jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
    Das Rettungspersonal ist bereits am Ort des Geschehens eingetroffen.
  • 救援。
    Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
    Sie arbeiten hart daran, die gestrandeten Touristen zu retten.
  • 救援。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Diese Rettungsaktion war sehr erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

救jiùretten
援yuánHilfe

救 bedeutet retten, und 援 gibt Hilfe an – zusammen heißt das retten oder Hilfe leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.