救灾 (jiù zāi) — Katastrophenhilfe leisten, Katastrophenopfer unterstützen

Definition

Katastrophenhilfe als organisierte Maßnahme (Regierung, Behörden) nach einer Naturkatastrophe – weiter gefasst als 救援 (Notrettung) und 救济 (Geld-/Sachhilfe), die sich direkt auf die Krise und die Opfer beziehen.

Verb
Katastrophenhilfe leistenKatastrophenopfer unterstützen

Beispiele

  • 救灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài zǔ zhī jiù zāi.
    Die Regierung organisiert Katastrophenhilfe.
  • 救灾。
    Hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le jiù zāi.
    Viele Freiwillige haben an der Katastrophenhilfe teilgenommen.
  • 救灾。
    Zhè cì jiù zāi xíng dòng hěn chéng gōng.
    Diese Katastrophenhilfeaktion war sehr erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

救jiùretten
灾zāiKatastrophe

救 bedeutet retten, und 灾 bezeichnet eine Katastrophe – damit ist die Bekämpfung einer Katastrophe gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.