敛 (liǎn) — sammeln, anhäufen, ansammeln; zurückhalten, einschränken, zügeln
Definition
Ein gebundenes Verb in schriftsprachlichem Stil, das immer mit einem anderen Schriftzeichen kombiniert wird (z. B. 收敛 zurückhalten, 聚敛 anhäufen). Allein wird es nie als eigenständiges Wort verwendet.
gebundene Form
sammelnanhäufenansammelnzurückhalteneinschränkenzügeln
Beispiele
- ，。Tā zuì jìn xíng wéi yǒu suǒ shōu liǎn, bú zài nà me zhāng yáng le.Er hat sein Verhalten in letzter Zeit zurückgehalten und ist nicht mehr so protzig.
- ，。Guān yuán lì yòng zhí quán liǎn cái, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.Der Beamte nutzte seine Macht, um Reichtum anzuhäufen, und wurde letztendlich vom Gesetz bestraft.
- ，敛，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn róng zhèng sè, chén mò bù yǔ.Als er die Nachricht hörte, nahm er einen ernsten Gesichtsausdruck an und blieb stumm.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斂; 敛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 斂 setzt sich aus 攴, einem Teil mit Bedeutungsbezug, und 僉, einem Teil, das den Laut angibt, zusammen; die vereinfachte Form 敛 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen also nicht den ursprünglichen Teilen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.