TongTong
Anmelden

敢情 (gǎn qíng) — es stellt sich heraus, dass...; ach so ist das (Ausdruck der Erkenntnis); natürlich; in der Tat (nachdrücklich); wie es der Zufall will; zufällig

Definition

Umgangssprachliches nordchinesisches Adverb, das als Reaktion auf eine Erkenntnis, einen Zufall oder einen ‚Ach so!‘-Moment verwendet wird – drei Nuancen (stellt sich heraus / natürlich / wie es der Zufall will) in einem Wort. Stark umgangssprachlich; vermeide es in der Schriftsprache.

Adverb
es stellt sich herausdass...ach so ist das (Ausdruck der Erkenntnis)natürlichin der Tat (nachdrücklich)wie es der Zufall willzufällig

Beispiele

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Ach, du bist der neue Kollege!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Natürlich ist diese Sache sehr einfach.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Wie es der Zufall will, ist er auch hier – was für ein Zufall!
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.