散布 (sàn bù) — verbreiten, streuen (Nachrichten, Gerüchte, Informationen)

Definition

散布 bedeutet 'verbreiten/ausstreuen' – normalerweise Gerüchte, falsche Informationen oder unerwünschte Ideen (beachte den negativen Ton in den Beispielen). Es ist negativer als das neutrale 传播 und 宣传 und bewusster als die physische Verbreitung von 扩散.

Verb
verbreitenstreuen (Nachrichten, Gerüchte, Informationen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 散布。
    Tā men sàn bù le bù shí de xiāo xi.
    Sie haben falsche Informationen verbreitet.
  • 散布。
    Zhè zhǒng guān diǎn zhèng zài wǎng shàng xùn sù sàn bù.
    Diese Ansicht verbreitet sich schnell im Internet.
  • 散布。
    Wǒ men yào dǐ zhì è yì sàn bù yáo yán de xíng wéi.
    Wir sollten uns gegen das böswillige Verbreiten von Gerüchten wehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

散sànverbreiten
布bùausstrahlen

散 (verbreiten) und 布 (ausstrahlen) beschreiben gemeinsam das Verbreiten von Nachrichten oder Gerüchten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.