散架 (sǎn jià) — (für Gegenstände) auseinanderfallen, zerfallen; (für eine Person) sich völlig erschöpft fühlen, zusammenbrechen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'auseinanderfallen' — verwendet für Gegenstände, die physisch zerbrechen, und bildlich für eine völlig erschöpfte Person ('mein ganzer Körper fällt auseinander').

Verb
(für Gegenstände) auseinanderfallenzerfallen(für eine Person) sich völlig erschöpft fühlenzusammenbrechen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 散架，。
    Zhè bǎ yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le, bù néng zài zuò le.
    Dieser Stuhl ist schon auseinandergefallen; man kann nicht mehr darauf sitzen.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān bān le yì zhěng tiān dōng xī, lèi dé gǔ tou dōu kuài sǎn le jià.
    Gestern habe ich den ganzen Tag Sachen getragen, und ich war so müde, dass meine Knochen fast auseinanderfielen.
  • ，散架。
    Lián xù gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí, wǒ gǎn jué zì jǐ kuài yào sǎn jià le.
    Nach über zehn Stunden ununterbrochener Arbeit fühle ich mich, als würde ich gleich zusammenbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

散sànauseinanderfallen
架jiàGestell

Das 架-Gestell wird als 散 beschrieben, was bedeutet, dass etwas auseinanderfällt oder eine Person vor Erschöpfung zusammenbricht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.