散装 (sǎn zhuāng) — in loser Schüttung verkauft, unverpackt (von Waren)

Definition

Adjektiv
in loser Schüttung verkauftunverpackt (von Waren)

Beispiele

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    Ich möchte lose Kekse kaufen.
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    Lose Ware im Supermarkt ist günstiger als verpackte.
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    Losen Reis zu kaufen ist kosteneffizienter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

散sànlocker
装zhuāngVerpackung

Die Bedeutung „locker“ von 散 gibt an, um welche Art von 装 es sich handelt: unverpackte Ware.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.