敬献 (jìng xiàn) — mit großem Respekt überreichen oder darbringen (in formellen oder zeremoniellen Kontexten)

Definition

Ein formelles/zeremonielles Verb mit der Bedeutung 'mit tiefem Respekt überreichen' – typischerweise für Geschenke, Kränze oder Werke, die einer hochgestellten Person oder einem Denkmal dargebracht werden. Viel formeller als alltägliche Verben wie 给 oder 送.

Redewendung
mit großem Respekt überreichen oder darbringen (in formellen oder zeremoniellen Kontexten)

Beispiele

  • ，敬献。
    Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.
    Während des Qingming-Festes legen die Menschen mit großem Respekt Kränze an den Gräbern der Märtyrer nieder.
  • 敬献。
    Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.
    Der Künstler überreichte sein Werk mit großem Respekt dem Museum.
  • 敬献。
    Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.
    Die Delegation überreichte dem König mit großem Respekt wertvolle Geschenke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬jìngrespektvoll
献xiànanbieten/überreichen

Das 敬 „respektvoll“ bestimmt die Art des 献 „anbieten/überreichen“-Vorgangs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.