敬老院 (jìng lǎo yuàn) — Pflegeheim, Altenheim (mit respektvoller Konnotation)

Definition

Ein 'Altenheim' oder 'Pflegeheim'. Die Formulierung 敬老 ('die Alten respektieren') verleiht ihm einen respektvolleren Ton als das einfache 老人院.

Substantiv
PflegeheimAltenheim (mit respektvoller Konnotation)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 敬老院，。
    Wǒ nǎi nai zhù zài jìng lǎo yuàn, nà lǐ de hù gōng hěn zhào gù tā.
    Meine Großmutter wohnt in einem Pflegeheim, und die Pfleger dort kümmern sich gut um sie.
  • 敬老院，。
    Shè qū xīn jiàn le yì jiā jìng lǎo yuàn, fāng biàn lǎo rén shēng huó.
    Die Gemeinde hat ein neues Pflegeheim gebaut, um das Leben der älteren Menschen zu erleichtern.
  • 敬老院。
    Hěn duō lǎo rén xǐ huan qù jìng lǎo yuàn hé tóng líng rén yì qǐ liáo tiān.
    Viele ältere Menschen gehen gerne ins Pflegeheim, um mit Gleichaltrigen zu plaudern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬老Ältere respektieren
敬jìngRespekt老lǎoÄltere
动宾Verb + Objekt
院yuànEinrichtung

Das 敬老 „Ältere respektieren“ beschreibt den Zweck der 院 „Einrichtung“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.