敬请 (jìng qǐng) — (formell, ehrerbietig) höflich bitten; bitte (in formellen Einladungen und Mitteilungen)

Definition

敬请 ist ein formelles, ehrerbietiges 'bitte', das fast ausschließlich in schriftlichen Einladungen und Mitteilungen verwendet wird. Viel formeller als das alltägliche 请, das für mündliche Bitten geeignet ist.

Verb
(formell, ehrerbietig) höflich bittenbitte (in formellen Einladungen und Mitteilungen)

Beispiele

  • 敬请。
    jìng qǐng Guāng lín zhǐ dǎo.
    Wir laden Sie respektvoll ein, zu besuchen und Anleitung zu geben.
  • 敬请。
    jìng qǐng Gè wèi lái bīn jiù zuò.
    Bitte, verehrte Gäste, nehmen Sie Platz.
  • 敬请。
    jìng qǐng Guān zhù wǒ men de zuì xīn dòng tài.
    Bitte folgen Sie unseren neuesten Updates.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬jìngrespektvoll
请qǐngAnfrage

敬请 kombiniert 敬 'respektvoll' und 请 'Anfrage' zu einer höflichen Einladung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.