敬重 (jìng zhòng) — tief respektieren, verehren, hochschätzen

Definition

敬重 ist ein starkes, ernsthaftes 'tief respektieren' — stärker und persönlicher als 尊重 (Rechte, Meinungen, Würde) und 尊敬 (formelle Achtung). Wird oft für Ältere oder Menschen mit hohem moralischen Ansehen verwendet.

Verb
tief respektierenverehrenhochschätzen

Beispiele

  • 敬重。
    Dà jiā dōu hěn jìng zhòng zhè wèi lǎo jiàng jūn.
    Alle respektieren diesen alten General zutiefst.
  • ，敬重。
    Tā wéi rén zhèng zhí, zhí dé jìng zhòng.
    Er ist ein aufrechter Mensch und verdient tiefen Respekt.
  • 敬重。
    Wǒ cóng xiǎo jiù duì fù qīn shí fēn jìng zhòng.
    Ich habe meinen Vater seit meiner Kindheit zutiefst respektiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敬jìngRespekt
重zhòngbedeutsam

敬重 kombiniert 敬 'Respekt' und 重 'bedeutsam' für große Wertschätzung gegenüber jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.