敬 (jìng) — respektieren, Respekt erweisen; höflich anbieten (z. B. ein Getränk, Tee, einen Gruß)

Definition

敬 ist ein gebundenes, formelles Verb: es tritt in festen Wendungen wie 敬茶 (Tee servieren) und 敬礼 (salutieren) auf. Im Gegensatz zu 尊敬, das ein eigenständiges Verb/Adjektiv mit der Bedeutung 'verehren / respektabel' ist; 敬 allein wird selten verwendet.

Verb
respektierenRespekt erweisenhöflich anbieten (z. B. ein Getränk, Tee, einen Gruß)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，敬。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn rén xiàng fù mǔ jìng chá.
    Bei der Hochzeit servierte das Paar seinen Eltern respektvoll Tee.
  • ，。
    Wǒ men yīng dāng zūn jìng shī zhǎng, gǎn xiè tā men de jiào dǎo.
    Wir sollten unsere Lehrer respektieren und ihnen für ihre Anleitung danken.
  • 敬。
    Shì bīng xiàng jiāng jūn jìng le yí gè lǐ.
    Der Soldat salutierte vor dem General.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.