敲打 (qiāo dǎ) — (Verb) schlagen, klopfen, tippen (wörtlich); (Verb) übertragen: jdn. streng unter Druck setzen oder beaufsichtigen; mit spitzen Bemerkungen reizen oder provozieren

Definition

Wörtlich 'klopfen / tippen / schlagen' mit der Hand oder einem Stock (z. B. 敲门 an eine Tür klopfen). Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden unter Druck zu setzen, streng zu beaufsichtigen oder mit scharfen Bemerkungen zu piesacken – eine härtere, konfrontativere Bedeutung als das sanfte 'Klopfen' von 拍.

Verb
schlagenklopfentippen (wörtlich)übertragen: jdn. streng unter Druck setzen oder beaufsichtigenmit spitzen Bemerkungen reizen oder provozieren

Beispiele

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    Opa klopft mit seinem Stock auf den Boden.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    Der Chef setzt die Angestellten oft unter Druck, Überstunden zu machen.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Hör auf, ständig sarkastische Bemerkungen zu mir zu machen; ich halte es wirklich nicht mehr aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敲qiāoklopfen
打dǎschlagen

敲 und 打 bedeuten beide schlagen oder klopfen – zusammen beschreiben sie Schläge oder bildliche Druckausübung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.