整体 (zhěng tǐ) — das Ganze; Gesamtheit; Gesamtsituation

Definition

Bezieht sich auf eine Sache oder Situation, die als eine vollständige Einheit betrachtet wird, mit Fokus auf das 'Ganze' statt auf seine Teile. Passt natürlich zu 大局 oder 全局, wenn 'das große Ganze' betont wird.

Substantiv
das GanzeGesamtheitGesamtsituation

Beispiele

  • 整体。
    Gōng sī de zhěng tǐ shí lì zài bú duàn tí gāo.
    Die Gesamtstärke des Unternehmens verbessert sich kontinuierlich.
  • 整体，。
    Cóng zhěng tǐ shàng kàn, zhè ge xiàng mù shì chéng gōng de.
    Aus einer Gesamtperspektive betrachtet ist dieses Projekt erfolgreich.
  • 整体。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhěng tǐ guī huà.
    Wir müssen einen Gesamtplan formulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

整zhěngganz
体tǐKörper/Entität

„整“ („ganz“) und „体“ („Körper/Entität“) bedeuten zusammen „das Ganze“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.