敷药 (fū yào) — Medizin auftragen (Salbe, Creme oder Paste)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die das Auftragen von Medikamenten auf die Haut bedeutet – Salbe oder Paste auf die Haut auftragen, nicht oral einnehmen. Üblich in medizinischen und Erste-Hilfe-Kontexten.

Verb
Medizin auftragen (Salbe, Creme oder Paste)

Beispiele

  • 敷药。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fū yào liǎng cì.
    Der Arzt hat mir gesagt, ich solle zweimal täglich Medikamente auftragen.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì zài shāng kǒu shàng fū le yào.
    Er hat vorsichtig Medikamente auf die Wunde aufgetragen.
  • 。
    Zhè zhǒng yào gāo fū yí cì yào jiù néng zhǐ tòng.
    Diese Salbe kann schon nach einer Anwendung Schmerzen lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

敷fūauftragen
药yàoMedizin

„敷“ (auftragen) und „药“ (Medizin) beschreiben das Auftragen von Medizin auf eine Oberfläche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Heute gleicher Laut

敷 paart 尃, das den Laut sowie die Bedeutung „verteilen“ gibt, mit 攵 – einer Hand mit Peitsche, die eine Handlung zeigt.

敷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.