文件柜 (wén jiàn guì) — Aktenschrank | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Aktenschrank

Zählwort · 个

文件柜。
Zhè ge wén jiàn guì kě yǐ fàng hěn duō zī liào.
Dieser Aktenschrank kann viele Unterlagen aufnehmen.
文件柜。
Tā bǎ suǒ yǒu hé tong dōu suǒ zài wén jiàn guì lǐ.
Er schließt alle Verträge im Aktenschrank ein.
文件柜。
Bàn gōng zhuō páng biān yǒu yí gè wén jiàn guì.
Neben dem Schreibtisch steht ein Aktenschrank.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

文件Dokument

偏正Bestimmung + Kern

文件 bedeutet Dokument – abgeleitet aus 文 (Text) und 件 (Gegenstand) –, und 柜 bedeutet Schrank. Das Wort bezeichnet also einen Schrank für Dokumente.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木巨柜

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum

Lautteil声符shēngfú

巨

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柜 kombiniert 木 (Baum) mit 巨, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.