TongTong
Anmelden

文件 (wén jiàn) — Dokument; Datei

Definition

Allgemeiner Begriff für 'Dokument' oder 'Datei' – im Alltag für Schriftstücke, offizielle Papiere oder Computerdaten. 文档 ist eher auf digitale/Computer-Dateien bezogen; 档案 sind archivierte Aufzeichnungen.

Substantiv
DokumentDatei
Zählwort · 份

Beispiele

  • 文件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè zhòng yào de wén jiàn.
    Ich habe gestern ein wichtiges Dokument erhalten.
  • 文件，。
    Zhè ge wén jiàn tài dà le, dǎ bù kāi.
    Diese Datei ist zu groß zum Öffnen.
  • 文件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn dǎ yìn chū lái.
    Bitte drucke dieses Dokument aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

文wénSchriftstück
件jiànObjekt

文 bezieht sich auf Schriftstücke und 件 auf ein Objekt; damit ist ein schriftliches Dokument gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Lesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.