文档 (wén dàng) — Datei; Dokument; Dokumentation

Definition

文档 bedeutet normalerweise eine digitale Datei (per E-Mail versendet oder auf einem Computer gespeichert). 文件 ist das alltägliche Wort für jedes Dokument oder jede Datei; 档案 und 文献 sind formeller (Aufzeichnungen, wissenschaftliche Texte).

Substantiv
DateiDokumentDokumentation
Zählwort · 份

Beispiele

  • 文档。
    Qǐng bǎ zhè ge wén dàng fā gěi wǒ.
    Bitte sende mir diese Datei.
  • 文档。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ gōng sī de wén dàng.
    Er organisiert die Dokumente des Unternehmens.
  • 文档。
    Zhè ge xiàng mù de suǒ yǒu wén dàng dōu yào qiān zì.
    Die gesamte Dokumentation für dieses Projekt muss unterschrieben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

文wénText
档dàngDatei

文 (Text) + 档 (Datei) ergibt eine schriftliche Datei oder ein Dokument.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.