文治 (wén zhì) — Zivilverwaltung

Definition

Bezieht sich auf das Regieren eines Landes durch Kultur, Bildung und zivile Institutionen statt durch militärische Gewalt. Es ist das Gegenteil von 武功 in der klassischen Paarung 文治武功 („zivile und militärische Errungenschaften“).

Substantiv
Zivilverwaltung

Beispiele

  • 文治。
    Táng dài de wén zhì fēi cháng fā dá.
    Die zivile Verwaltung der Tang-Dynastie war sehr entwickelt.
  • 文治，。
    Tā zhǔ zhāng yǐ wén zhì zhì guó, ér bú shì wǔ lì.
    Er befürwortet das Regieren durch zivile Verwaltung, nicht durch militärische Gewalt.
  • 文治，。
    wén zhì Yǔ wǔ gōng bìng zhòng, guó jiā cái néng cháng zhì jiǔ ān.
    Nur wenn sowohl zivile Verwaltung als auch militärische Errungenschaften betont werden, kann das Land langfristige Stabilität genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

文wénZivil
治zhìRegierungsführung

文 bezieht sich auf zivile oder kulturelle Angelegenheiten, 治 auf die Regierungsführung – zusammen bedeutet es zivile Verwaltung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.