斑斑 (bān bān) — voller Flecken oder Sprenkel; gefleckt, gesprenkelt
Definition
Gebundene Reduplikationsform, die vor einem Nomen verwendet wird, um ‚gestreift/getupft mit‘ zu bedeuten. Erscheint fast immer als 斑斑点点 (voller Flecken/Male) – es wird nicht allein als Prädikat verwendet.
gebundene Form
voller Flecken oder Sprenkelgeflecktgesprenkelt
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 斑斑，。Tā de yī fu shàng xuè jì bān bān, yí kàn jiù zhī dào shòu le shāng.Seine Kleidung war voller Blutflecken – man sah auf den ersten Blick, dass er verletzt war.
- 斑斑，。Qiáng shàng bān bān diǎn diǎn, yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu fěn shuā le.Die Wand ist überall gesprenkelt; sie wurde schon lange nicht mehr gestrichen.
- 斑斑，。Tā liǎn shàng lèi hén bān bān, kū dé hěn shāng xīn.Ihr Gesicht war tränenüberströmt – sie weinte sehr traurig.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die wiederholte 斑 vermittelt den Eindruck vieler Flecken oder Verunreinigungen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.