斗嘴 (dòu zuǐ) — sich zanken, sich streiten; spielerisch necken

Definition

Ein Verb für lockeres, hin und her gehendes Streiten – umfasst sowohl spielerische Neckerei als auch kleine Zankereien. Im Gegensatz zu 吵架 (chǎo jià), das einen ernsthaften, oft hitzigen Streit bezeichnet.

Verb
sich zankensich streitenspielerisch necken

Beispiele

  • 斗嘴。
    Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.
    Die beiden zanken sich oft um Kleinigkeiten.
  • ，。
    Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Sie haben sich lange gezankt, und am Ende hat keiner gewonnen.
  • 斗嘴，。
    Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.
    Neck mich nicht – ich habe keine Zeit, mich mit dir zu streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

斗dòukämpfen
嘴zuǐMund

斗 bedeutet kämpfen und 嘴 ist Mund – das Wort beschreibt einen Streit mit Worten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.