斩断 (zhǎn duàn) — abschneiden; durchtrennen

Definition

Ein lebendiges, literarisches Verb, das bedeutet, vollständig durchzuschneiden und zu trennen – verwendet sowohl für physisches Schneiden (eine Klinge, ein Schwert) als auch für metaphorisches Trennen (Bindungen, Verbindungen). Stärker und dramatischer als das gewöhnliche 切断.

Verb
abschneidendurchtrennen

Beispiele

  • 斩断。
    Tā yòng lì yí jiàn zhǎn duàn le shéng zi.
    Er durchtrennte das Seil mit einem kräftigen Schwertstreich.
  • 斩断。
    Zhàn zhēng zhǎn duàn le tā men zhī jiān de lián xì.
    Der Krieg zerschnitt die Verbindungen zwischen ihnen.
  • ，斩断。
    Zhè bǎ dāo hěn fēng lì, kě yǐ zhǎn duàn tiě liàn.
    Dieses Messer ist sehr scharf; es kann Eisenketten durchschneiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

斩zhǎnschneiden
断duànabgetrennt

„斩“ bedeutet schneiden und „断“ bedeutet abgetrennt – zusammen drücken sie das Abschneiden aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斬; 斩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斤斤jīnAxt
  • 車車jūKarren; Fahrzeug

Die traditionelle Form 斬 vereint 斤 (Axt) und 車 (Karren), um eine alte Strafe darzustellen, bei der ein Karren den Körper zerreißt – daher die Bedeutung „schneiden“; die vereinfachte Form 斩 ist nur eine Abkürzung.

斩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.