断层 (duàn céng) — (Geologie) Verwerfung; (übertragen) Lücke, Unterbrechung (in einem Bereich, einer Generation oder einem System)

Definition

Auf HSK 7 wird 断层 fast ausschließlich im übertragenen Sinne verwendet – eine ernsthafte Lücke oder Diskontinuität in Talent, Kultur oder Generationen. Die wörtliche geologische Bedeutung ('Verwerfung') ist im Alltagsstudium selten.

Substantiv
(Geologie) Verwerfung(übertragen) LückeUnterbrechung (in einem Bereich, einer Generation oder einem System)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    In diesem Gebiet gibt es eine deutliche Verwerfung unter der Erde.
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    Das Unternehmen hat eine ernsthafte Talentlücke.
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    Wie man eine kulturelle Diskontinuität schließt, ist ein großes Thema.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

断duànbrechen
层céngSchicht

断 bedeutet brechen und 层 Schicht – zusammen beschreiben sie eine unterbrochene Schicht, also eine Störung oder Lücke.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.