断气 (duàn qì) — den letzten Atemzug tun, sterben (von einer Person)

Definition

Wörtlich 'den Atem unterbrechen'; bezeichnet einen Menschen, der aktiv stirbt oder gerade gestorben ist – drastischer und endgültiger als 'sterben'. Umgangssprachlich und direkt, daher in formellen Texten oder für respektierte Ältere vermeiden.

Verb
den letzten Atemzug tunsterben (von einer Person)

Beispiele

  • 断气。
    Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.
    Der alte Mann ist im Begriff, seinen letzten Atemzug zu tun.
  • ，。
    Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.
    Der Patient ist letzte Nacht gestorben; die Ärzte haben alles getan, was sie konnten.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.
    Aufgrund einer schweren Krankheit tat er mitten in der Nacht seinen letzten Atemzug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànbrechen oder aufhören
气qìAtem

断 bedeutet brechen oder aufhören und 气 bedeutet Atem – damit ist gemeint, dass der Atem beim Tod aufhört.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.