断然 (duàn rán) — (Adjektiv) entschlossen, fest, bestimmt; (Adverb) kategorisch, absolut (vor einem negativen Verb)

Definition

断然 (duànrán) betont entschiedene Ablehnung oder Verneinung – wird als Adjektiv für eine entschlossene Haltung und als Adverb (oft vor Verneinungen wie 否认, 拒绝) verwendet, um 'kategorisch' zu bedeuten. Es geht mehr um die absolute Haltung als um innere Entschlossenheit, was 坚定 abdeckt.

Adjektiv
entschlossenfestbestimmt
Adverb
kategorischabsolut (vor einem negativen Verb)

Beispiele

  • 断然。
    Tā yòng duàn rán de yǔ qì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Er lehnte die Bitte der anderen Partei mit entschlossenem Ton ab.
  • ，断然。
    Duì yú zhè zhǒng yáo yán, gōng sī duàn rán jǐ yǔ fǒu rèn.
    Das Unternehmen bestritt diese Art von Gerücht kategorisch.
  • 断然，。
    Tā de tài dù shí fēn duàn rán, méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì.
    Seine Haltung ist sehr entschlossen, ohne Spielraum für Verhandlungen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

断duànEntscheiden
然ránSuffix

Die entschlossene Bedeutung von 断 kombiniert mit 然 ergibt „fest, absolut“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.