断绝 (duàn jué) — trennen, abbrechen (Beziehungen, Verbindungen, Kontakte)

Definition

断绝 bedeutet, eine Beziehung, Bindung oder Verbindung vollständig und dauerhaft zu trennen – stärker und entschlossener als 中断 (vorübergehend unterbrechen/aussetzen). Anders als 割 (mit einer Klinge schneiden) ist 断绝 abstrakt und wird selten für physisches Schneiden verwendet.

Verb
trennenabbrechen (Beziehungen, Verbindungen, Kontakte)

Beispiele

  • 断绝。
    Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
    Sie beschlossen, jeglichen Kontakt abzubrechen.
  • 断绝。
    Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
    Dieser Unfall beendete ihre Freundschaft.
  • 断绝。
    Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
    Das Unternehmen brach die Zusammenarbeit mit diesem Lieferanten ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

断duànunterbrechen
绝juéabreißen

断 und 绝 bedeuten beide das Unterbrechen, weshalb das Wort das Kappen einer Verbindung ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.