断臂 (duàn bei) — gebrochener Arm; abgetrennter Arm

Definition

Bedeutet "abgetrennter / gebrochener Arm" – wörtlich oder als Titel der Redewendung 断臂求生 ("sich den Arm abhacken, um zu überleben"). Beide Teile sind nötig: Es ist eine Nominalphrase, kein trennbares Verb.

Substantiv
gebrochener Armabgetrennter Arm
Zählwort · 只

Beispiele

  • 断臂。
    Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì duàn bei.
    Er erlitt einen Armbruch bei einem Autounfall.
  • 。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jiē shàng le duàn bei.
    Der Arzt hat seinen abgetrennten Arm erfolgreich wieder angenäht.
  • 断臂。
    Zhè ge chéng yǔ lái zì yí gè guān yú duàn bei qiú shēng de gù shi.
    Diese Redewendung stammt aus einer Geschichte über das Abhacken des eigenen Arms, um zu überleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

断duàngebrochen
臂bìArm

断 bedeutet gebrochen oder abgetrennt und 臂 bedeutet Arm – somit bezeichnet es einen gebrochenen Arm.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Heute gleicher Laut

臂 enthält 肉, was Fleisch bedeutet, sowie 辟, das den Laut des Zeichens bestimmt.

臂 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.