方便之门 (fāng biàn) — (Chengyu (Redewendung)) eine bequeme Möglichkeit oder Gelegenheit, oft durch unangemessene Mittel erlangt; Hintertürzugang
Definition
Eine feste Wendung für eine 'Hintertür' oder einen unfairen Vorteil – meist Gelegenheiten, die durch Beziehungen oder unredliche Mittel erlangt werden. Fast immer negativ konnotiert, im Gegensatz zum neutralen Adjektiv 方便.
noun
(Chengyu (Redewendung)) eine bequeme Möglichkeit oder Gelegenheitoft durch unangemessene Mittel erlangtHintertürzugang
Examples
- ，方便之门。Tā lì yòng guān xì, wèi zì jǐ dǎ kāi le fāng biàn.Er nutzte seine Beziehungen, um sich eine bequeme Hintertür zu öffnen.
- 方便之门。Gōng sī yán jìn yuán gōng lì yòng zhí wù zhī biàn kāi fāng biàn.Das Unternehmen verbietet seinen Mitarbeitern streng, ihre Position zu nutzen, um unredliche Vorteile zu schaffen.
- 方便之门，。Zhè zhǒng fāng biàn yí dàn kāi le, jiù hěn nán zài guān shàng.Sobald eine solche Hintertür geöffnet ist, ist es sehr schwer, sie wieder zu schließen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.