方才 (fāng cái) — gerade eben (formell); erst dann; nicht bis (nach einer Bedingung)

Definition

Schriftliches/formelles Adverb mit der Bedeutung ‚gerade eben‘ oder ‚erst dann/nicht bis‘ (oft nach einer Bedingung oder 直到). Es ist literarischer als das alltägliche 刚才.

Adverb
gerade eben (formell)erst dannnicht bis (nach einer Bedingung)

Beispiele

  • ，。
    Tā fāng cái hái zài, xiàn zài bù zhī dào qù nǎ r le.
    Er war gerade eben hier; jetzt weiß ich nicht, wohin er gegangen ist.
  • ，方才。
    Děng dà jiā dōu dào le, wǒ men fāng cái kāi shǐ.
    Erst wenn alle angekommen sind, beginnen wir.
  • ，。
    Zhí dào zuó tiān, wǒ fāng cái zhī dào zhēn xiàng.
    Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

方fānggerade
才cáigerade

方 und 才 bedeuten beide 'gerade', zusammen drücken sie 'gerade eben' aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.