施压 (shī yā) — unter Druck setzen; Druck ausüben auf

Definition

施压 bedeutet 'Druck ausüben' auf eine Person oder Organisation, oft um eine Entscheidung zu erzwingen. Paart sich mit 施加 für abstrakte Kraft (Einfluss, Druck); 压 allein ist eher physisch 'herunterdrücken'.

Verb
unter Druck setzenDruck ausüben auf

Beispiele

  • 施压。
    Tā men bú duàn xiàng zhèng fǔ shī yā.
    Sie üben ständig Druck auf die Regierung aus.
  • 施压，。
    Bú yào shī yā tā, ràng tā zì jǐ jué dìng.
    Übe keinen Druck auf ihn aus; lass ihn selbst entscheiden.
  • 施压，。
    Zài měi fāng de lián xù shī yā xià, gāi gōng sī zuì zhōng qū fú le.
    Unter ständigem Druck von US-Seite gab das Unternehmen schließlich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

施shīausüben
压yāDruck

施 bedeutet ausüben und 压 bedeutet Druck – also Druck ausüben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.