施法 (shī fǎ) — (Verb-Objekt) einen Zauber wirken, zaubern; (Verb-Objekt) das Gesetz durchsetzen (archaisch oder rechtlicher Kontext)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: 施 + 法, bedeutet '法 anwenden oder ausführen'. Im modernen Fantasy-/Spielkontext bedeutet es 'einen Zauber wirken'; in klassischen oder juristischen Texten bedeutet es 'das Gesetz durchsetzen'.

Verb
(Verb-Objekt) einen Zauber wirkenzaubern(Verb-Objekt) das Gesetz durchsetzen (archaisch oder rechtlicher Kontext)

Beispiele

  • 施法。
    Fǎ shī zhèng zài shī fǎ.
    Der Magier wirkt einen Zauber.
  • 。
    Tā shī le yí gè qiáng dà de fǎ.
    Er wirkte einen mächtigen Zauber.
  • 施法。
    Gǔ dài guān yuán yǒu shī fǎ zhí fǎ de zhí zé.
    Alte Beamte hatten die Pflicht, das Gesetz durchzusetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

施shīwirken/ausführen
法fǎZauber/Gesetz

施 bedeutet wirken oder ausführen und 法 bedeutet Zauber oder Gesetz – 施法 bedeutet also einen Zauber wirken oder ein Gesetz durchsetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.