施舍 (shī shě) — Almosen geben; wohltätig spenden

Definition

施舍 (shīshě) bedeutet, Almosen oder Geld an Arme zu geben, oft mit der Nuance, auf den Empfänger herabzusehen. Es trägt einen stärkeren herablassenden Ton als das neutrale 捐赠 (spenden).

Verb
Almosen gebenwohltätig spenden

Beispiele

  • 施舍。
    Tā měi gè yuè dōu huì shī shě yì xiē qián gěi qióng rén.
    Er gibt jeden Monat etwas Geld an die Armen.
  • 施舍，。
    shī shě Bù zhǐ shì wù zhì shàng de bāng zhù, yě shì jīng shén shàng de guān huái.
    Almosen sind nicht nur materielle Hilfe, sondern auch geistliche Fürsorge.
  • 施舍，。
    Tā zǒng shì mò mò de shī shě, cóng bù zhāng yáng.
    Sie gibt immer leise Almosen und gibt nie an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

施shīgeben
舍shèaufgeben

施 bedeutet geben und 舍 bedeutet aufgeben – die Bedeutung ist das Verteilen von Almosen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.