施行 (shī xíng) — umsetzen, in Kraft setzen

Definition

施行 betont das formelle Inkrafttreten und die Anwendung einer Regel, eines Gesetzes oder einer Politik – oft von einem offiziellen Dokument. 实行 ist das allgemeine Verb 'umsetzen'; 推行 betont das aktive Fördern und Verbreiten einer Politik.

Verb
umsetzenin Kraft setzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 施行。
    Zhè xiàng fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè shī xíng.
    Dieses Gesetz tritt im nächsten Januar in Kraft.
  • 施行。
    Gōng sī jué dìng cóng xià ge yuè kāi shǐ shī xíng xīn guī dìng.
    Das Unternehmen beschloss, die neuen Regeln ab nächstem Monat umzusetzen.
  • 施行。
    Zhè ge jì huà xū yào jǐn kuài shī xíng.
    Dieser Plan muss so schnell wie möglich umgesetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

施shīin die Praxis umsetzen
行xíngausführen

施 und 行 bedeuten beide in die Praxis umsetzen – also implementieren oder wirksam werden lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.