施 (shī) — (gebundene Form) verleihen; geben; (gebundene Form) anwenden; ausüben; Nachname Shi
Definition
施 ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'verleihen' (z.B. 施加, 施压) oder 'anwenden/durchführen' (z.B. 实施, 施行). Im modernen Chinesisch steht es fast nie allein – es erscheint immer als Teil eines zweisilbigen Wortes. Wird auch als Nachname Shi verwendet.
gebundene Form
verleihengebenanwendenausübenNachname Shi
Leicht verwechselbar
- 旋xuánsieht ähnlich aussich drehen, rotieren, wirbeln
- 嘘shīklingt ähnlichzum Schweigen bringen; zischen; buhen
- 旌jīngsieht ähnlich ausBanner, Fahne (in literarischen Zusammensetzungen)
- 师shīklingt ähnlich(gebundene Form) Lehrer, Meister; Fachmann (z. B. 律师, 工程师)
- 族zúsieht ähnlich aus(Suffix) ethnische Gruppe, Volk oder Rasse; auch für Sippen und Abstammungslinien verwendet
- 尸shīklingt ähnlichLeiche, toter Körper (gebundene Form, in Zusammensetzungen)
Beispiele
- 。Lǎo shī bù yīng gěi xué shēng shī jiā tài duō yā lì.Lehrer sollten Schüler nicht zu sehr unter Druck setzen.
- 。Zhè ge jì huà cóng míng nián kāi shǐ shí shī.Dieser Plan wird ab nächstem Jahr umgesetzt.
- 施？Nín xìng shī ma?Ist Ihr Nachname Shi?
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.