旁听 (páng tīng) — hospitieren (in einem Kurs), als Zuhörer teilnehmen (an einem Meeting, Gerichtsverhandlung usw.)

Definition

An einem Kurs, einer Besprechung oder einer Gerichtsverhandlung als nicht teilnehmender Beobachter teilnehmen – du hörst zu und siehst zu, aber du bist nicht offiziell eingeschrieben oder sprichst nicht. 旁听 impliziert eine Gast- oder Besucherrolle, oft informell oder vorübergehend.

Verb
hospitieren (in einem Kurs)als Zuhörer teilnehmen (an einem Meeting, Gerichtsverhandlung usw.)

Beispiele

  • 旁听？
    Wǒ néng páng tīng zhè mén kè ma?
    Kann ich diesen Kurs hospitieren?
  • 旁听。
    Tā páng tīng le zuó tiān de dǒng shì huì.
    Er hat gestern an der Vorstandssitzung als Zuhörer teilgenommen.
  • 旁听。
    Hěn duō xué shēng xǐ huan páng tīng jiào shòu de jiǎng zuò.
    Viele Studenten hospitieren gern in den Vorlesungen des Professors.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旁pángSeite
听tīnghören

旁 (Seite) + 听 (hören) bedeutet als Zuhörer von der Seite aus zuzuhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.