旁若无人 (páng ruò wú rén) — (Chengyu (Redewendung)) so tun, als ob niemand sonst anwesend ist; arrogant selbstbezogen sein

Definition

Redewendung für das Verhalten, als ob niemand sonst existiert – arrogant selbstbezogen, die Anwesenheit oder Gefühle anderer ignorierend. Ein stärkeres, literarischeres Bild als alltägliche Wörter wie 目中无人.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) so tun, als ob niemand sonst anwesend istarrogant selbstbezogen sein

Beispiele

  • 旁若无人，。
    Tā shuō huà shí páng ruò wú rén, gēn běn bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Wenn er spricht, tut er so, als wäre niemand sonst anwesend, und missachtet völlig die Gefühle anderer.
  • 旁若无人。
    Nà ge míng xīng zài gōng gòng chǎng hé páng ruò wú rén de yàng zi ràng fěn sī hěn shī wàng.
    Das arrogante Auftreten dieses Prominenten in der Öffentlichkeit enttäuschte die Fans.
  • 旁若无人，。
    Tā páng ruò wú rén dì zǒu jìn huì yì shì, lián mén dōu méi qiāo.
    Er betrat den Besprechungsraum, als wäre niemand da, ohne überhaupt anzuklopfen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.