旁证 (páng zhèng) — Indizienbeweis

Definition

Ein juristischer/formeller Begriff: Beweise, die einen Fall indirekt stützen (Indizienbeweise), im Gegensatz zu direkten Beweisen (直接证据), die etwas direkt beweisen.

Substantiv
Indizienbeweis

Beispiele

  • ，旁证。
    Fǎ tíng shàng, lǜ shī tí chū le hěn duō páng zhèng lái zhī chí tā de lùn diǎn.
    Vor Gericht legte der Anwalt viele Indizienbeweise vor, um sein Argument zu stützen.
  • 旁证，，。
    Zhǐ yǒu páng zhèng, méi yǒu zhí jiē zhèng jù, hěn nán zhèng míng tā yǒu zuì.
    Mit nur Indizienbeweisen und ohne direkte Beweise ist es schwer zu beweisen, dass er schuldig ist.
  • 旁证。
    Zhè ge àn jiàn de páng zhèng bù zú yǐ dìng zuì.
    Die Indizienbeweise in diesem Fall reichen nicht für eine Verurteilung aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旁pángseitlich/anders
证zhèngBeweis

„旁“ (seitlich/anders) bezeichnet „证“ (Beweis) als indirekten statt direkten Beweis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.