TongTong
Anmelden

无业 (wú yè) — arbeitslos sein; keine Arbeit haben; kein Eigentum haben; kein Vermögen haben

Definition

Literarischer/Formeller Begriff mit der Bedeutung 'arbeitslos' (kein Job) oder 'ohne Eigentum'. Im modernen Chinesisch ist die berufsbezogene Bedeutung in offiziellen und Nachrichtenkontexten weitaus häufiger als im täglichen Sprachgebrauch.

Verb
arbeitslos seinkeine Arbeit habenkein Eigentum habenkein Vermögen haben

Beispiele

  • 无业。
    Tā yīn wèi gōng sī dǎo bì ér cháng qī wú yè.
    Er ist seit langer Zeit arbeitslos, weil das Unternehmen bankrottging.
  • ，。
    Tā wú le yè, zhèng zài zhǎo gōng zuò.
    Er hat seinen Job verloren und sucht derzeit Arbeit.
  • 无业，。
    Tā jiā wú yè, kào zhòng dì wéi shēng.
    Seine Familie hat kein Eigentum; sie leben vom Ackerbau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
业yèJob/Eigentum

无 bedeutet nicht haben und 业 bedeutet Job oder Eigentum; zusammen beschreiben sie jemanden ohne Job.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.