无人问津 (wú rén wèn jīn) — (Redewendung) für niemanden interessant; vernachlässigt; ignoriert; leblos (Ort)

Definition

Redewendung für etwas, das niemanden interessiert – ein Ort, Produkt oder Thema, das völlig ignoriert oder tot ist.

Redewendung
für niemanden interessantvernachlässigtignoriertleblos (Ort)

Beispiele

  • ，无人问津。
    Zhè jiā shū diàn yīn wèi wèi zhì piān pì, jī hū wú rén wèn jīn.
    Dieser Buchladen wird wegen seiner abgelegenen Lage fast völlig ignoriert.
  • 无人问津。
    Nà ge huà tí zài wǎng shàng yǐ jīng wú rén wèn jīn le.
    Dieses Thema ist online bereits uninteressant geworden.
  • ，无人问津。
    Zhè ge chǎn pǐn dìng jià tài gāo, jié guǒ wú rén wèn jīn.
    Dieses Produkt war zu teuer, und niemand interessierte sich dafür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

无人keine Menschen
无wúnicht haben人rénMenschen
动宾Verb + Objekt
问津nach einer Fährverbindung fragen
问wènfragen津jīnFährverbindung
动宾Verb + Objekt

无人 bedeutet es gibt niemanden, und 问津 heißt, nach einer Fährverbindung zu fragen; zusammen bedeutet das, dass niemand danach fragt – also wird es vernachlässigt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.