无从下手 (wú cóng xià shǒu) — keine Ahnung haben, wie man anfängt; nicht wissen, wo man beginnen soll

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet ‚keine Ahnung haben, wo man anfangen soll‘ – normalerweise, weil eine Aufgabe zu komplex, unbekannt oder überwältigend ist. Sie betont, nicht zu wissen, wie man ANFANGEN soll, nicht die allgemeine Unfähigkeit.

Verb
keine Ahnung habenwie man anfängtnicht wissenwo man beginnen soll

Beispiele

  • ，无从下手。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá, wǒ zhēn shì wú cóng xià shǒu.
    Dieses Projekt ist zu komplex; ich habe wirklich keine Ahnung, wo ich anfangen soll.
  • ，无从下手。
    Miàn duì yì duī shù jù, tā gǎn dào wú cóng xià shǒu.
    Angesichts eines Bergs von Daten wusste er nicht, wo er anfangen sollte.
  • ，无从下手。
    Dì yī cì xiě lùn wén, nán miǎn wú cóng xià shǒu.
    Beim ersten Mal eine Arbeit zu schreiben, ist es fast unvermeidlich, nicht zu wissen, wo man anfangen soll.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.