无从 (wú cóng) — keine Möglichkeit haben (etw. zu tun); nicht können; nicht wissen, wie

Definition

无从 (wúcóng) bedeutet ‚keine Möglichkeit haben zu' und steht immer vor einem Verb (无从下手, 无从得知), wobei betont wird, dass das Mittel oder der Ausgangspunkt fehlt.

Adverb
keine Möglichkeit haben (etw. zu tun)nicht könnennicht wissenwie

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ wú cóng xià shǒu.
    Dieses Problem ist zu kompliziert; ich habe keine Möglichkeit, anzufangen.
  • ，无从。
    Shì qing guò qù tài jiǔ, zhēn xiàng yǐ jīng wú cóng dé zhī.
    Der Vorfall liegt zu lange zurück; die Wahrheit ist bereits nicht mehr zu ermitteln.
  • ，无从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn xiàng, wǒ wú cóng xuǎn zé.
    Angesichts so vieler Optionen habe ich keine Möglichkeit, mich zu entscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
从cóngWeg

Ohne und Weg kombiniert man, um zu sagen, dass es keinen Weg oder keine Methode gibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.