无以复加 (wú yǐ fù jiā) — im Extrem; bis zum Äußersten; unübertrefflich

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, dass eine negative Eigenschaft den absoluten Höhepunkt erreicht hat – „kann nicht weiter gesteigert werden“. Kombiniert mit negativen Zuständen (傲慢, 浪费); nicht für positive Extreme verwendet.

Redewendung
im Extrembis zum Äußerstenunübertrefflich

Beispiele

  • 无以复加。
    Tā de tài dù ào màn dào wú yǐ fù jiā de dì bù.
    Seine Haltung war bis zum Äußersten arrogant.
  • 无以复加。
    Zhè zhǒng làng fèi jiǎn zhí wú yǐ fù jiā.
    Diese Art von Verschwendung ist einfach extrem.
  • 无以复加。
    Wǒ duì tā de gǎn jī zhī qíng wú yǐ fù jiā.
    Meine Dankbarkeit ihm gegenüber kann nicht genug betont werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.